Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
BARROW, ALASKA. EL PUEBLO MÁS AL NORTE DE EE. UU.
AISLADO POR 130 KILÓMETROS DE DESIERTO SIN CARRETERAS.
AISLADO CADA INVIERNO DURANTE 30 DÍAS DE NOCHE
30 DÍAS DE NOCHE
ÚLTIMO DÍA DE SOL
Qué raro.
¿Quién haría algo así?
Quizás alguien se haya hartado de lo que cobran por el roaming.
Robar teléfonos de satélite es lógico. Puedes empeñarlos.
Puedes hacer cargos en la cuenta de otro.
¿Pero quemarlos?
¿Algunos jóvenes?
¿Haciendo una broma?
No.
Hubieran dejado una nota.
«Qué os jodan» a sus padres...
o al mundo o qué sé yo.
No es mala idea.
Traje a Peggy aquí en nuestra primera cita.
Sí, igual que todos.
No a Peggy, claro.
Te he entendido.
El último atardecer en un mes...
Siempre funciona.
Venga, vamos a cambiar el letrero.
¿Estás bien, Eben?
Sí.
¿Por qué te molestas con eso? Nadie lo va a ver en un mes.
¡Es una tradición!
BIENVENIDO A BARROW, ALASKA
Has dejado esto para el último minuto, ¿no?
Hay muchas ciudades pequeñas en este estado.
Mi jefe quiere que inspeccionemos todo su equipo antes del 31.
Y veo que has dejado a Barrow para el final.
¿Estás segura de que no te quieres quedar?
Jeannie y yo pensábamos que quizás tú y Eben os pensaríais lo de la separación.
Gracias.
Yo...
Necesito coger el avión.
Bueno, cariño, yo sé que no aguantas un mes sin sol.
Te prometo que no solo comeré galletas y refrescos.
Diviértete en Seattle.
Hasta luego, Kirsten.
Te llamaré cuando llegue.
Adiós.
¿Hay algún problema?
Nada que no pueda arreglar solo.
¿Esto es para generadores?
Sí, principalmente.
Beau, voy a tener que multarte.
No puede estar goteando por toda la calle.
¿Qué?
¿Tú...?
¿Por eso? Tú no...
No tienes que multarme.
No tienes que hacer nada.
¿No es por eso que vivimos aquí?
¿Para tener un poco de libertad?
Feliz conducción.
Sí, la pondré en mi colección.
Beau no es tan malo. ¿Por qué le has puesto una multa?
Vive totalmente solo en la loma sur.
Alguna multa de vez en cuando le recordarán que forma parte de este pueblo.
¿Eben? Responde, Eben.
Sí, Helen.
Algo malo ha ocurrido con los perros de John Riis.
Estáis escuchando a la KBRW, en Barrow, Alaska.
Hoy es el último día...
Yo también me voy a ir en el último avión.
Oye, Stella, ¿estás bien?
Maldita sea, Malekai.
¿No sabes lo que significa «Ceda paso»?
Lo siento, Stella.
Se han atascado los frenos y...
Eben quería tener esto antes de la tormenta y estaba...
¡Mierda! ¿Quién me llevará al aeropuerto?
¿No te llevaría Eben?
Mi madre podría remolcarte,
pero ya sabes, no se mueve muy rápido.
¡Mierda! ¿Dónde está mi teléfono?
¿CONTESTAR? SÍ - NO
Soy yo.
¡Sorpresa!
Necesito que me lleven al aeropuerto.
¿Qué?
¿Estás en el pueblo y no querías hablar?
Tenía trabajo como jefe de bomberos y he tenido un pequeño accidente, y...
Estoy atascada entre Ransom y la 355.
El aeropuerto va a cerrar y no llegaré a Anchorage.
Si quieres, podemos hablar en el camino.
¡Escucha, Billy!
Stella está atascada entre Ransom y la 355.
Necesita ir al aeropuerto. ¿Puedes ir por ella?
Sí.
Stella, John Riis me necesita pata una cosa,
así que Billy va a ir a buscarte.
Avísame si algún día sí quieres hablar.
¿Qué clase de loco enfermizo haría esto?
Todas las perreras. Todos los perros que teníamos.
¿Te has peleado con alguien últimamente, John?
Les voy a matar.
Esto lo han hecho esto hace poco.
Los encontraré. ¿De acuerdo?
Vas a estar bien, Malekai.
- ¿Dónde estabas? - No encontraba las malditas llaves.
Y luego me quedé pensando: ¿Era Rogers y la 355 o Ransom?
- Y luego... - Olvídalo, vámonos.
Sería mucho más fácil si solo jugaras, abuela.
Ese tipo de juegos nunca me ha gustado, a decir verdad.
Inténtalo con tu hermano.
- ¿Qué? - Eben, ¿quieres jugar?
Ahora no puedo, Jake. Disculpa.
Mientras estabas ocupado con John Riis, Carter y Wilson han llamado...
sobre un problema de vandalismo en el Utilidor.
Gracias.
Llama a Point Hope y Wainwright, a ver si tienen problemas.
¡No!
No me quedaré atrapada aquí un mes.
Habrá alguien con quien te puedas quedar.
No empieces, Billy.
Peggy y yo podríamos juntar a las niñas y tendrías tu propio cuarto.
No puedo quedarme aquí. Tengo facturas que pagar,
mis plantas se secarán.
Todo saldrá bien.
Claro que el precio de quedarte en mí casa,
es explicarnos a mí y a Peggy qué pasa contigo y con Eben.
No hay suficiente tiempo en este siglo para explicarte eso, Billy.
- Eben, ¿cómo estás? Qué gusto verte. - Hola, Carter.
Estamos como a -20º C aquí fuera.
- Eben. - Wilson.
¿Tu mujer no te puede traer un jersey?
¿Y de paso traer a toda la tribu?
Vendrán cuando estén listos, supongo.
Entonces...
he encontrado toda clase de basura aquí con los años.
Pantalones vaqueros, bicis...
A veces lo saco antes de que el monstruo de las galletas lo triture.
¿El monstruo de las galletas?
Vi el logo del helicóptero de Wilson.
Conseguí sacarlo antes de que lo triturara.
Guardas tu helicóptero bajo llave, ¿no, Wilson?
Sí, lo guardo en el almacén cuando no hay turistas.
Hace días que no lo veo.
Han arrancado los motores, el acelerador, la mitad del helicóptero.
¡Es mi vida, Eben!
¿Por qué haría alguien esto con mi helicóptero?
¡Quietos!
¡Alto! ¡Quietos!
¿Quién sois?
RESTAURANTE IKOS
¿No tienes whisky?
¿No tienes ron?
El alcohol es ilegal este mes.
La oscuridad ya es bastante problema como para añadirle alcohol.
Bueno, olvida el licor...
Lucy.
Pero tráeme un plato de...
hamburguesa cruda.
Aquí solo hay dos tipos de carne, congelada o quemada.
Si no me traes lo que quiero comer, lo que quiero beber.
Ya basta, amigo.
Deja a la señora en paz.
¿Por qué no vamos afuera y charlamos?
¿Qué tiene de malo que un hombre quiera carne fresca?
Tú y yo, vamos afuera.
Te voy a llevar afuera.
Me gustaría ver eso.
A mí también.
Pero Lucy tendría que limpiarlo todo después de que Eben te parta la cara.
No vale la pena tanta molestia por ti.
¡Pórtate bien!
¡Ya está bien!
Quédate ahí.
¿La oficina del jefe de bomberos te deja llevar eso?
Es curioso, nunca he preguntado.
¿Has perdido el avión?
Qué pena. ¿Dónde te vas a quedar?
Billy y Peggy me van a dejar una habitación.
Ya hablaremos luego, supongo.
Oye, escucha...
quizás vaya a tu casa a saludar a Jake y Helen.
Adiós, Luce.
Hace mucho que no veíamos este tipo de vandalismo por aquí.
¿No sabes cómo cuidar este pueblo sin mí?
Malekai ha destrozado mi coche.
Ha sido un día espantoso.
Aún queda lo mejor.
Hola, Jake.
- ¿Adónde vamos? - Voy de regreso a tu casa.
Mi casera no quiere que los trabajadores del gas le quiten el sueño.
Denise tiene razón.
Vamos a mi casa.
No me voy a quedar con ninguno.
¡Con ninguno de los dos!
Te compartimos, ¿no?
No tenemos que ser avariciosos.
- Por favor, nos vamos a portar bien. - ¿De verdad?
- ¿Y qué tiene eso de divertido? - Eres mala, perra.
Bueno, piedra, papel y tijeras.
- Vamos a casa del que gane. - Buena idea. Hagámoslo.
Vamos, daos prisa.
A la de tres.
Uno, dos...
¿Gabe?
¡Gabe!
Te voy a decir lo que pienso.
No trabajas en la refinería.
No has venido en avión. Alguien te hubiera visto.
Y definitivamente no eres de por aquí.
¿Cómo has llegado al pueblo?
Está bien.
Tenemos mucho tiempo para resolver esto. Nadie vendrá a buscarte en un mes.
Jake, ven un momento.
¿Qué diantres es eso?
Es marihuana.
Le ayuda con su cáncer.
No te he contado que tengo un invernadero. No quería que me detengas.
Ahora sé por qué querías ir a vivir con la abuela.
No, pensé que tú y Stella necesitabais privacidad.
Pues no salió bien.
El ordenador no funciona.
Voy a llamar a Gus.
Qué raro.
El teléfono tampoco funciona.
El señor y la señora Sheriff.
Qué bonito.
Tan...
indefensos contra lo que viene.
Está intentando asustarnos.
Y lo está logrando.
Tenemos cosas más importantes en las qué pensar.
- Voy a echarle un ojo a Gus. - ¡Échale un ojo a Gus!
¡Cerrad las ventanas!
Intentad escondeos.
Van a venir.
Esta vez me llevarán con ellos,
me aceptarán.
Sí. Por todo lo que he hecho.
«¿Ellos?»
¿Quiénes son «ellos»?
Se ha activado el generador.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- Voy a la torre de la antena móvil. - ¿Nos tenemos que quedar con él?
Claro. Nosotros le vigilaremos.
Cuando funcione el teléfono, llama a Billy.
Manteneos en contacto conmigo con el walkie-talkie.
¡Gus!
¿Gus?
Habla el Sheriff Eben Oleson.
Quedaos en casa, cerrad las puertas,
y cargad las armas. ¡Esto no es un simulacro!
Frank, Michelle, ¿está funcionando vuestro generador?
Sí.
Todos los que tengan generador que se vayan a casa, por precaución.
Si no tenéis, deberíais reuniros en el restaurante.
He escuchado tiros, Eben. ¿Qué demonios pasa?
No lo sé.
Marchad a casa. Os avisaré cuando sepa, ¿de acuerdo?
Vale.
Vamos, chicos, vámonos.
Vamos a cenar ya, John.
¿Por favor?
¡John! ¡John!
- ¡Ally! - ¡John!
¡No! ¡John!
¡John!
¡No!
¡John!
¡Ally! ¡Ally!
- ¡John! ¡John! - ¡Ally!
¡Dios mío!
- ¡John! ¡John! - ¡Ally!
¡Dios mío!
No hay manera de salir del pueblo.
Nadie va a venir a ayudar.
- ¡Cállate! - Ignórale, Jake.
Se puede sentir.
Ese frío no es el clima,
es la muerte acercándose.
¿A quién creéis que se llevarán primero? ¿Hmm?
¿A la chica que cree que una pistola le va a ayudar?
¿Al chico? ¿El chico del Sheriff? ¿O a la vieja?
¡Cállate!
¡Oh!
Sí.
Gracias por el plástico.
Puedo romperlo y abrir la cerradura.
¡No lo vas a hacer!
- ¡Jake, no puede! - ¡Jake!
¡Jake!
¡Gilipollas!
Helen, trae los primeros auxilios.
¡Es hora de hablar! ¿Con quién has venido?
¿Quién le ha hecho eso a Gus?
Date por muerto.
¿Dónde están?
Yo no hablo con hombres muertos.
¡Yo no hablo con hombres muertos!
Si yo estoy muerto, nadie te sacará de aquí.
¡Estáis todos muertos!
Yo le puedo atender, pero Doc Miller debería...
No. Espera a que vuelva la luz para llamar a Doc.
¡Este cabrón no se merece nada hasta entonces!
Billy y yo recorreremos desde la calle South hasta el oleoducto.
Sus amigos no tienen muchos lugares donde esconderse.
Yo os acompaño.
No, nosotros podemos.
Ahora tú, yo y Billy somos las autoridades.
Sería estúpido no llevar más ayuda.
Tenemos walkie-talkies. Vamos a estar bien.
Hay una pistola eléctrica atrás. Si os da problemas...
usadla, ¿de acuerdo?
Tú conduce. Yo voy de pasajero.
Para el coche.
¿Qué?
Para el maldito coche.
Creo que he visto algo.
- Súbete al coche. - ¿Qué?
¡Súbete al maldito coche!
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
- ¡Maldita sea! - ¡Mierda!
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Mierda! ¿Qué ha sido eso? ¿Dónde ha sido eso?
¡No!
- ¡Helen! - ¡Socorro!
¡Helen! ¡Helen, contesta!
¿Jake?
¿Helen?
¿Estáis aquí?
Oh, mierda.
No me han llevado con ellos.
¿A quién se han llevado?
No me han llevado con ellos.
¿Se han llevado a mi hermano?
Acaba conmigo.
Mátame.
Eben.
Eben, mírame.
No.
Hay que separar las cabezas de los cuerpos.
Que no se conviertan.
Deberíamos haber venido aquí hace siglos.
¿Qué son?
No lo sabemos.
- Wilson, me quiero ir a casa. - ¡Papá! Tranquilo.
Tranquilo.
Sigues disparando y ellos...
siguen avanzando.
- ¿Cómo es posible? - No sé.
Quizás todos se hayan metido cocaína o algo.
No sienten las balas.
Han matado a todos los perros de trineo.
Se han llevado a Aaron y a Gabe.
Han matado a mi abuela.
No hay escape.
No hay esperanza.
Solo hambre y dolor.
¡No!
¿Qué eres? ¿Qué eres?
- Lucy, ¿está cerrado atrás? - Todo cerrado. - De acuerdo.
¿Jake?
- ¿Jake? - ¡Eben!
¡Eben!
¿Quién demonios son esa gente, Eben?
¿Qué quieren?
Lo averiguaremos cuando estemos en un lugar seguro.
Hay un generador en el Utilidor.
No, eso está al otro lado del pueblo. Necesitamos un lugar cerca para escondernos.
Ahora.
¿El desván de Charlie Kelso?
Tiene una escalera plegable. No se ve.
Seguro que ha tapiado la casa antes de irse.
Y justamente por eso es buena idea.
Quitamos una tabla para entrar y la volvemos a poner.
Carter.
Mantén a todo el mundo tan cerca de los edificios como puedas.
Si oís algo, meteos debajo de alguna casa.
Y luego id al desván de Kelso.
Nos vemos allí.
¿Tú qué vas a hacer?
Cargar en el camión tantas trampas para oso y bengalas como pueda.
Algo los tiene que parar.
Voy contigo.
De acuerdo.
- ¡Joder! - ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Eben!
¡No!
¡Vete! ¡Sal de aquí!
¡Mierda!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡Arranca!
- ¿Qué demonios está pasando? - No sé.
Tenemos que deshacernos de esto.
¿E ir a dónde?
Conocemos un lugar.
Está bien.
¡Entrad!
Estos parece que funcionan.
Está bien escondida.
Oye.
Dos, tres.
Les vi...
alimentándose de la abuela Helen.
Son como vampiros, ¿sabéis?
Los vampiros no existen, Jake.
No caen al suelo cuando les disparas.
Yo tampoco.
No me importa lo que sean, solo lo que vamos a hacer.
¿Qué vamos a hacer?
Dormiremos por turnos.
Racionaremos la comida y pensaremos en el siguiente paso.
Tenemos dos ventajas. Conocemos el pueblo,
y conocemos el frío.
Vivimos aquí por un motivo.
Porque nadie más puede.
Sí, claro.
Has hecho todo lo que te pedí.
Vamos a cuidar de ti.
Las cosas que se creen.
Menos mal que no quisiste tener hijos.
Imagínate.
¡Argh!
¿Dónde está Catherine? ¿Dónde está Catherine?
¡Papá! ¡Papá!
Papá, mamá murió hace mucho.
Isaac...
ahora deberías dormir un poco.
Deberías dormir.
Eso es. Deberías dormirte.
Gracias.
Están saqueando la casa de los Clark.
Están destrozando todas las casas.
Tenemos que movernos.
¿Cuándo sugieres que hagamos eso?
Ahora... mientras aún tengamos fuerzas.
Si no tenemos manera de pararles, es un suicidio, Lucy.
Podemos quedarnos hasta que nos encuentren, Eben,
y nos maten a todos o podemos salir corriendo como el diablo.
¡Algunos de nosotros no lo lograrán, pero es mejor que morir todos!
Doug, deberías sentarte.
Así que quizás Denise o Lucy mueran, ¿pero no pasa nada?
¿Mientras tú te puedas salvar?
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Oye!
¡Imbécil!
Empieza una pelea, así nos matarán más rápido.
De acuerdo.
Vamos a la tienda por provisiones y luego vamos al Utilidor.
Pero no llegaremos hasta allí sin cobertura.
Si llegamos,
podremos aguantar todo el mes.
En la próxima nevada, estaremos listos.
DÍA 7
¡Hola!
¡Alguien!
¡Socorro!
Vamos.
¡Socorro!
¡Por favor!
¿No hay nadie?
¿Hola?
¿No hay nadie?
¡Socorro!
Hay que traerla antes de que la encuentren.
- Espera. - ¿Qué?
Mira los tejados atrás de ella.
¡Por favor!
La están usando como cebo.
¡Por favor!
Por favor, no. Lo he intentado.
¡Ya no queda nadie!
Por favor.
Por favor, Dios. Por favor.
¿Dios?
No hay Dios.
¡Eben!
Yo iré hacia ti.
Conozco a Kirsten de toda la vida.
Voy a salir.
¿A qué esperamos? Mientras se la comen...
podemos escapar y correr tanto como podamos.
- Yo puedo matar lo que sea, los puedo matar. - ¡Si no, moriremos aquí!
¡Eben no sabe lo que hace!
- Quítate. - Beau.
El arma más grande se queda aquí.
- ¡Quítate! - Te necesitamos aquí.
Está bien.
Está bien. Está bien.
John.
¿Cuánto tiempo llevas ahí abajo?
No estoy seguro.
¿Dónde está Ally?
Se llevaron a Ally.
No les pude seguir.
¿Tú estás bien?
Me duele la pierna.
Vale.
Conozco un lugar seguro.
Te voy a sacar.
Pero no hagas ruido.
Vamos.
Tengo hambre.
Sí, te daremos algo de comer. Sí.
¿Qué te ha pasado?
¡Mierda!
Eben.
Ven.
John.
¡John! ¡No te acerques!
¡No te acerques!
John.
¡No te acerques!
¿Estás herido?
- ¡Hay sangre! - No puede respirar.
Estoy bien. Estoy bien.
¿Dónde está tu inhalador?
Lo he perdido.
Ay, mierda.
Creo que...
John Riis se ha convertido en uno de ellos.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¡Isaac!
No. ¡Isaac!
- Voy a caminar a Wainwright. - ¡Shh!
Son 130 Kms. No hay manera de llegar.
- Vuelve arriba. - ¡Wilson!
Baja. Tenemos que irnos de aquí. Y trae a tu madre.
- Moriremos si sales ahí. - ¡No!
¡Me moriré si me quedo! ¡Eso pasará! ¡Déjame en paz!
¿Qué está haciendo?
- Baja la voz. - ¡Dejadme solo!
- Lo siento. - Está bien.
Volvamos arriba.
¿Puedo...? ¿Hay un baño?
No. Recuerda que no puedes tirar de la cadena.
Abriremos la válvula después.
Quién hubiera dicho que aguantaríamos tanto, ¿no?
Ya hemos pasado lo peor.
Cada día necesitan más comida. Volverán.
¿Papá?
- ¡Papá! - ¡Shh!
¡No hagas ruido!
- ¡Espera! ¡No puedes salir! - ¡Es mi padre!
¡Espera! ¡No!
Stella, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
Isaac se ha ido a Wainwright.
- Wilson ha ido a buscarle. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
¡Shh!
¡Papá!
¡Arghhhhh!
Debería haber luchado más.
Debería haber hecho que Wilson se quedara.
Es difícil parar a alguien que quiere ayudar a su familia.
Las cosas que se hacen para salvar a los tuyos.
Nosotros éramos así.
¿Verdad que sí?
Se ha ido.
Está nevando.
En cuanto podamos, nos tenemos que ir.
Vosotros cuatro, comida en lata.
Stella, Carter, gas propano, baterías.
Jake, suministros médicos. Nos vemos aquí en dos minutos.
¡Vamos!
GAS DE PIMIENTA CONTRA OSOS
Le prometí a mi mujer que no iba a comer estas cosas mientras estuviera fuera.
Te lo perdonará.
¡Shhh!
¡Dios mío!
Ya he terminado de jugar con este.
¿Queréis jugar conmigo ahora?
¡Vamos!
¿Qué?
De acuerdo.
Esperad.
¡Alguien!
¡Qué alguien traiga el hacha!
Era...
Era solo una niña.
Has hecho lo correcto.
No pasa nada.
¿Quién era?
¿Alguien la reconoce?
No.
La nube de nieve ha terminado.
DÍA 18
Tenemos que movernos.
No podemos quedarnos aquí.
Pero el Utilidor está muy lejos sin cobertura.
¿Eben?
¿Podríamos llegar a la comisaría?
¿Si alguien creara una distracción?
¿Cómo?
Estas cosas no pueden sobrevivir en el sol.
¿Y si traemos el sol antes de tiempo?
Helen tenía esa operación en su casa.
Sí, usaba una luz ultravioleta para cultivar plantas.
Sí. Puedo correr a su casa, dejar que me sigan.
Y darles con la lámpara de sol mientras vosotros corréis a la comisaría.
El que algo haya parado a Bela Lugosi,
no significa que pueda parar a esas cosas.
¿Por qué habían mandado a ese extraño a cortar la luz,
si pueden tolerar la luz?
¿Qué pasa si no funciona?
Tiene que funcionar.
Yo lo haré.
- Soy el más rápido. - Mentira.
Yo peso menos que tú y conozco la casa de la abuela.
Tienes 15 años. Olvídalo.
Tengo 15 años, cierto.
- Tú estás casado. La gente te necesita. - Jake.
Te he visto antes con el hacha.
¿Crees que serías capaz de hacer eso tres o cuatro veces más?
Ni siquiera piensas que el plan vaya a funcionar.
No, pero tú sí.
Voy a ir.
Os veo en la comisaría.
Primero tienes que encender el generador.
Nos vemos pronto.
¡Oye!
- Vale. - Vamos.
¡Oye!
¡Venid, cabrones!
¡Oye!
Vamos.
¡Vamos!
¡Date prisa!
Dejadme ver.
¡Rápido! ¡Entrad!
Vamos, Stella. Está bien.
¿Estás ahí?
Sí.
¡Sí, ha funcionado!
Pero van a cortar la electricidad, así que...
Stella.
He salido.
Es bueno oír tu voz.
No me esperéis.
Por favor.
Eben.
Corre a la avenida Rogers...
hacia la excavadora.
Me toca a mí.
¿Entiendes?
Lo que se puede destrozar debe ser destrozado.
¡Qué te jodan!
Bienvenidos a Barrow.
La cima del mundo.
A mí no me vais a comer.
Cuando un hombre se encuentra con una fuerza...
que no puede destruir...
se destruye a sí mismo.
Menuda plaga que sois.
Beau...
Y Doug.
Ahora quedamos seis.
Pronto seréis solo cinco.
La niña de la tienda.
He cambiado.
Ahora solo me muero de sed.
No tenéis ni idea.
Esa foto es lo único que me queda de mi familia.
Martha estaba llevando a los niños a ver a su madre.
Les embistió...
un conductor borracho.
Yo quería estar con ellos.
Yo...
No tuve las fuerzas para hacerlo.
Pero sé que me están esperando.
No puedo vivir para siempre.
No puedo.
¿Eben?
No me dejes.
No, Carter.
Nos ha dicho lo que quiere.
DÍA 27
¿Veis eso?
Sí.
Es Billy.
Billy.
Son Peggy y las niñas.
Oí los gritos.
No quería que murieran como los demás.
Intenté matarme yo también.
Pero se atascó la maldita pistola.
No debería haberos hecho la señal.
No aguantaba estar solo.
¡Tienes una familia!
¡No debes hacerles daño jamás!
Nunca debes hacerles daño.
Quizás hayan intentado llegar al Utilidor.
¡Gail!
¡No, Stella!
¡Stella!
Nos vemos en el Utilidor.
¡No, Billy, quédate ahí! Quédate ahí...
¡Eben!
Jake.
¿Stella?
¿Gail Robbins?
No lo sabemos.
Todo esto nos ha costado siglos a nosotros...
hacer que creyeran...
que solo éramos una pesadilla.
No podemos darles una razón para que sospechen.
Matadlos a todos.
¡Marchad!
Stella, soy Eben.
Responde.
¿Dónde estás?
¿Hola?
Stella, soy Eben.
Responde.
¿No hay nadie?
¡Eben!
¡Billy! Bill. ¡Oye! ¡Billy!
- ¡Marchaos! - ¡No! ¡Billy!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Eben!
Mirad.
He encontrado esto detrás del escritorio de Carter.
Chocolates, vitaminas y vodka.
Stella, responde. Soy Eben.
Deberíamos celebrarlo.
Falta un día para que amanezca.
Has hecho muy bien en traer a todos aquí.
Eben.
Stella.
Habla más bajo. Están caminando por aquí.
Necesitaba oír tu voz. Gail está conmigo.
¿Dónde estás?
Enfrente de los Melanson, debajo de un coche destrozado.
¿Estás bien?
Hace mucho frío.
Nos estamos congelando, Eben.
Puedo ver el coche, destrozado, a la derecha.
Vamos a buscaros.
Son demasiados.
Nos matarían antes de llegar a donde están ellas.
Tenemos que apagar o te van a oír.
Te llamaré cuando no haya peligro.
El sol sale mañana.
Veremos el amanecer juntos.
Lo siento mucho, cariño.
No debería haberte dejado.
La calle se está llenando de petróleo.
Han roto el oleoducto.
Están quemando el pueblo.
OFICINA DE CORREOS
Nadie sabrá lo que pasó.
Pensarán que ha sido un accidente espantoso.
La próxima vez acabarán con Point Hope... Wainwright.
Esperad, esperad.
Este edificio es fuerte. ¿No podemos aguantar aquí?
La matarán si corre.
Se quemará si se queda.
Si sales tú ahí fuera, ¿no vendrán por todos nosotros?
Oh, Dios Santo.
Eben.
¡Eben!
Jake...
cuando me estén mirando todos,
usa el walkie-talkie...
Y dile a Stella que corra.
¿De qué hablas?
¡Eben!
Cuando John Riis y Carter cambiaron,
solo les mordieron.
Siguieron siendo ellos mismos un tiempo.
No podemos luchar contra ellos tal y como somos.
Gracias, hermanito.
Cuida de Stella por mí.
- ¿Estás loco de remate? - ¡Esa es la sangre de otra persona!
Ya es uno de ellos.
¿Cómo sabemos que no nos atacará?
- Quizás deberíamos detenerle ahora. - ¡Callaos!
¡Callaos!
Nadie le va a tocar.
Puedo oler vuestra sangre.
No puedes luchar contra todos, Eben.
Stella, soy Jake.
Salid de ahí ahora. ¡Corred!
El que lucha.
Ven aquí.
¡Corred!
¿Qué te has hecho?
Lo que tenía que hacer.
¿Voy tras ellos?
Ya casi amanece.
- Lo hemos conseguido. - Eben.
El amanecer.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***